[方] 唔使，宜家用电脑打印邮资已经比左。

[中] 不需要，现在用电脑打印邮资已付。

[英] No, we use computer to print "postage paid".

[方] 唔使送啦，请留步，请留步。

[中] 不用送了，请留步，请留步。

[英] We'll see ourselves out!

[方] 唔使了，多谢。

[中] 不用了，谢谢。

[英] Nothing, thanks.

[方] 我应该比先几多钱你？唔使找了。

[中] 我该给您多少钱？不用找了。

[方] 我唔去得天河城 ，坐星巴克，都要行下状元坊，做个月光族。

[中] 我不能去天河城，坐星巴克，也要走走状元坊，做个月工资全花光的人。

[方] 我请客，唔使客气。

[中] 我请客，不用客气。

[英] It's my treat, and don't mention it.

[方] 洗头。但系唔使吹干头发。

[中] 洗头。但是不用吹干头发。

[英] I want a shampoo, but there's no need to blow dry.

[方] 我预定嘅系四人台，唔系两个双人台。

[中] 我预订的是四人桌，不是两个双人桌。

[方] 你自己一个人出门，路上要注意安全。

[中] 你自己一个人出门，路上要注意安全。

[英] Take care on the road while you are along.

[方] 唔使客气，你慢慢行。

[中] 不客气，您慢走。

[英] You're welcome, take care.

[方] 你星期三可唔可以帮我代半日班啊？

[中] 你星期三能帮我代半天班吗？

[英] Could you cover for me for a half day on Wednesday?

[方] 请等一阵，我睇下范小姐可唔可以见你。

[中] 请等一下，我看看范小姐能不能见你。

[英] Wait for a moment, let me see if Miss Fan can meet you.

[方] 用牛皮纸包好，表明“印刷品”就得了，唔使当包裹寄。

[中] 用牛皮纸包好，标明“印刷品”就可以了，不必当包裹寄。

[英] You can wrap it in kraft paper and mark Printed Matter on it. Then it should not be sent by parcel post.

[方] 就我地两个 ，无预定。唔该跟我离。

[中] 就我们两个人，没有预订。请跟我来。

[方] 着起身人显得成熟又时髦，价钱都唔贵。

[中] 穿起来人显得既成熟又时髦，价钱也不贵。

[方] 唔使太急，我下个月先要用，到时再比我啦。

[中] 不必太急，我下个月才要用，到时候再给我好了。

[方] 对唔住，睇离距宜家唔可以见你。

[中] 很抱歉，她现在恐怕不能见你。

[英] I'm so sorry, I am afraid she can't meet you now.